1
00:00:02,600 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,800
:בעונה הקודמת באו סי
תריס'ה בהריון

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,600
את לא חייבת לעזוב -
אז בוא איתי -

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
אני עוזב. אני לא יכול להרשות
לתריס'ה לעשות זאת לבדה

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
!אלוהים, זה ארמון

6
00:00:10,600 --> 00:00:13,200
 תראי, קיבלת מה שרצית
אני עוברת אלייך

7
00:00:13,300 --> 00:00:15,400
?הולך לאנשהו - 
?כמו סן קוונטין -

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,600
תודה לך -
?האם נוכל לשכנע אתך להישאר -

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,700
הוא החבר הראשון האמיתי שאי פעם היה לי. החבר היחידי שאי פעם היה לי

10
00:00:20,800 --> 00:00:24,000
.אני מבינה למה את צריך לעשות זאת, הלוואי ולא היית צריך

11
00:00:24,100 --> 00:00:27,500
.לפניי שהוא הגיע לכאן, הייתי הלוזר הכי גדול, המקום היה גהנום בשבילי

12
00:00:27,600 --> 00:00:31,100
.אני אפילו לא יכול לדמיין איך יהיה כאן בלעדיו

13
00:00:41,200 --> 00:00:44,900
.אז, שברנו את הקיר התומך כדיי להפוך את הבית ליותר זורם

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,300
?נהדר, עכשיו, מתי אתה חושב נשיג זרימה

15
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
?מתיי אתה חושב שנגמור לשבור לך את הבית

16
00:00:50,400 --> 00:00:53,400
?ובכן. הבית שלי שבור ולקבלנים אין מה לעשות איתו

17
00:00:53,500 --> 00:00:54,900
.סדר גודל, ארצ'י, סדר גודל

18
00:00:55,000 --> 00:00:58,300
עכשיו ספטמבר. אני מעריך שבועיים
.חודש ,מקסימום

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,200
 6 שבועות  -
...ובכן, בינתיים -

20
00:01:05,400 --> 00:01:10,300
?בינתיים, אתה יכול לשכנע את החבר'ה כאן ללבוש משהו

21
00:01:10,500 --> 00:01:13,400
.(השכנים שלי התחילו להתייחס לבית שלי כחור הגברים(מועדון חשפנות

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
?יותר מדיי אנשי הכפר -
.בדיוק -

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,500
אני ידבר עם הבחורים -
.היי, ארצ'י... סנדי -

24
00:01:22,300 --> 00:01:24,900
,אוו, ואף פעם אל תתחתן -

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,400
.ואם כן, לעולם אל תביא ילדים לעולם -

26
00:01:29,400 --> 00:01:33,200
ובכן, חדשות טובות. ארצ'י חושב שהשיפוץ ייגמר בתחום שבין -

27
00:01:33,300 --> 00:01:35,400
עכשיו, ו.. ובכן, הוא לא אמר לעולם לא -

28
00:01:35,700 --> 00:01:38,000
.אבל היה שם איזה משמעות נסתרת.אני אשמח לאיזה קפה -

29
00:01:40,100 --> 00:01:41,200
תודה -

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,500
בחיי, האם אני מתרגש להיכנס למשפט ביום הראשון -

31
00:01:44,600 --> 00:01:47,000
עם התביעות המשפטיות הטורדניות האלה -

32
00:01:47,100 --> 00:01:52,500
מתיי שבעל יאכטה אחת מרגיש שבעל היאכטה השני מפר את תקנות השקט במעגן

33
00:01:58,000 --> 00:02:00,800
.אני יודעת שאתה עושה את הדבר הזה מתיי שאתה חושב שאני מתעלמת ממך -

34
00:02:00,700 --> 00:02:03,000
.אז אתה מתחיל לדבר שטויות כדי לראת אם אני מקשיבה -

35
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
.אוו... את הקשבת -

36
00:02:05,500 --> 00:02:06,500
.לא -

37
00:02:06,800 --> 00:02:10,300
.הוסחתי ע"י עיתון היום
.האמת, התאריך של עיתון היום

38
00:02:10,500 --> 00:02:13,500
.הוא עומד לחזור -
.בזמן שביה"ס יתחיל -

39
00:02:13,600 --> 00:02:16,300
?או בזמן שארצ'י יגמור את השיפוץ

40
00:02:16,800 --> 00:02:21,300
?מה את רוצה לעשות -
?לקשור אותו ולזרוק אותו לתא המטען
.במצב הזה? כן-

41
00:02:22,600 --> 00:02:26,000
.נמאס לי כבר מגישת ההורות ההיפית והפסיכית שלך-

42
00:02:26,100 --> 00:02:27,800
.אז זו הבעיה -

43
00:02:27,900 --> 00:02:32,300
.זו לא הגישה החונקת שלך ששמרה עליו מהתחברות לאנשים אחרים עד שראיין הגיע -

44
00:02:32,700 --> 00:02:35,400
.לפעמים הדבר הכי טוב לילד זה לתת לו מרחב

45
00:02:35,700 --> 00:02:38,500
?האוקיינוס הפציפי זה לא מספיק מרחב

46
00:02:38,700 --> 00:02:41,500
.אם תכריח אותו לחזור הביתה,הוא יברח שוב

47
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
.לא אכפת לי מה הוא רוצה

48
00:02:44,300 --> 00:02:47,500
.לא אכפת לי מה הוא חושב שזה פייר
.הוא יכול למות שם בחוץ

49
00:02:47,700 --> 00:02:49,500
.אוקי,אז את יכולה להשאים אותי

50
00:02:49,600 --> 00:02:53,200
.והוא יכול להאשים אותנו.ואנכנו יכולים להמשיך ולהיתנגד כל הקיץ

51
00:02:53,100 --> 00:02:55,600
.הקיץ נגמר.והביה"ס מתחיל

52
00:02:55,700 --> 00:02:58,900
.הוא שייך לכאן. הוא יילך להבין זאת

53
00:02:58,900 --> 00:03:00,900
.נמאס לי לחכות לזה

54
00:03:01,300 --> 00:03:03,000
.תביא אותו הביתה, סנדי

55
00:03:03,700 --> 00:03:06,000
.תביא אותו הביתה

56
00:03:25,100 --> 00:03:45,000
 gilad10 תורגם ע"י
.צפייה מהנה

57
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
?אוו, האם יכול להיות יותר חם מזה

58
00:03:51,200 --> 00:03:54,700
.אני מרגישה כאילו הבשר שלי נמס
.אני רק מקווה שהוא יימס באופ שווה

59
00:04:00,000 --> 00:04:03,100
.לעזאזל. ילדה, תביאי לי חתיכה מזה

60
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
.הוא לחלוטין בודק אותך -

61
00:04:13,800 --> 00:04:18,200
.אז אמא שלי מנסה לסחוב אותי למכון כושר שוב. זה הרעיון שלה לחיזוק הקשר אם ובת

62
00:04:18,300 --> 00:04:22,200
?מכון כושר,קופ -
.ובכן היא אומרת שזה הדבר החדש,אז אולי ללמוד לתת לה בישבן -

63
00:04:22,300 --> 00:04:24,100
.אני לא חושבת שאת צריכה עוד אימון

64
00:04:25,100 --> 00:04:28,900
?מה זה אמור להביע -
,כלום. זה רק ש -

65
00:04:29,200 --> 00:04:33,400
.ואני מתכוונת באופן הכי פחות מזעזע... אבל את נראית כה רזה

66
00:04:34,300 --> 00:04:36,600
.אני אוכלת -
.בסדר -

67
00:04:38,600 --> 00:04:41,100
.או אלוהים. את בהחלט שותה -

68
00:04:41,500 --> 00:04:46,000
?מה יש בזה ,נוזל מציתים -
.זה התה הקר של חוף ניופורט

69
00:04:46,100 --> 00:04:49,900
.עכשיו 10 בבוקר.זה קצת מוקדם -
?בשביל מי -

70
00:04:54,600 --> 00:04:59,000
.אוו, הביקיני הזה כל כך לא נוח -
.אני צריכה חדש
?את רוצה ללכת לחוף הדרומי

71
00:04:59,300 --> 00:05:04,000
.בטח. יש מכירת חיסול שם ביום רביעי -
.רביעי? אני לא יכולה יש לי תוכניות עם זאק -

72
00:05:03,900 --> 00:05:06,600
?או, עוד תוכניות עם זאק, הא-
.כן -

73
00:05:06,700 --> 00:05:09,800
...ככל שאני מבלה יותר עם זאק, כך אני חושבת פחות על -

74
00:05:09,900 --> 00:05:11,900
?אלוהים , איך קוראים לו

75
00:05:12,000 --> 00:05:15,400
,בנוי כמו מוט אפונים, שיער מתולתל, ברח כמו כלבה בסירת מפרש

76
00:05:15,400 --> 00:05:19,000
.השאיר רק מכתב לחברה שלו, שבכתה ובכתה בגללו עד יום העצמאות

77
00:05:18,900 --> 00:05:22,100
.עד שהחליטה שהיא לא בוכה יותר על כלבים בסירות

78
00:05:22,800 --> 00:05:23,700
.'סת -

79
00:05:24,900 --> 00:05:26,900
,'שמו, הוא סת -

80
00:05:26,800 --> 00:05:29,800
אני יודעת. אני רק עושה את הדבר שאותו אני מעמידה פנים שאני לא עושה

81
00:05:29,700 --> 00:05:33,900
.ואני צריכה להשתמש בהרבה עלבונות תיאוריים כדי לתת קול לכאב הפנימי

82
00:05:38,600 --> 00:05:41,400
.אז, כן, אינני יכולה ברביעי -
.עוד תוכניות עם זאק -

83
00:05:41,600 --> 00:05:45,100
.ובכן זה עניין פורמלי, באמת-
.אני מסרבת להתקרב אליו

84
00:05:45,900 --> 00:05:50,900
.לעולם לא אהיה קרובה עוד לבן -
.כן, אני יודעת למה את מתכוונת -

85
00:06:04,400 --> 00:06:07,100
.זה טוב. בסדר, תודה על הנסיעה -

86
00:06:07,100 --> 00:06:09,100
.או, אל תשכח את ארוחת הצהריים

87
00:06:09,400 --> 00:06:11,600
.אני. אה, קילפתי את התפוז בשבילך

88
00:06:12,000 --> 00:06:15,200
.תודה. אבל זו כנראה לא הדרך הטובה ביותר להתאים לחבר'ה פה

89
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
.כן -

90
00:06:21,800 --> 00:06:25,700
...בסדר. ובכן,אהה -
.אתה לא רוצה שמנהל העבודה יכעס -

91
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
.הוא תמיד כועס.הוא איש כועס-

92
00:06:30,100 --> 00:06:33,300
.אולי הלילה נשכור סרט או נשחק פול (ביליארד)או משהו -

93
00:06:33,500 --> 00:06:36,600
.כן, פול נשמע טוב .להתראות -

94
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
מותק? הייתי צריכה לאסוף את קייטלין מהמצילים הצעירים

95
00:06:51,400 --> 00:06:54,600
.אולי היא תוכל להציל את אחותה משקיעה ברחמים עצמיים -

96
00:06:54,700 --> 00:06:59,000
.מה משאית הפרחים עושה בכביש שלנו? יש לי הרגשה שזה כך כל שבוע

97
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
.בגלל שזה כך

98
00:07:01,500 --> 00:07:06,400
?אנו מקבלים משלוח פרחים שבועי -
.כן. הם יצורים חיים, הם מתים -

99
00:07:08,200 --> 00:07:11,400
?את שומעת את הרעשים בטלפון
,כל פעם שאני מנסה לחייג

100
00:07:11,400 --> 00:07:15,400
.אני נשבע, אני שומע קליקים -
?בסדר,ניקסון,קצת פרנואידי

101
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
?מה קורה איתך. קאל

102
00:07:18,400 --> 00:07:21,200
.או שאתה בהלם או שמשהו בהחלט אינו כשורה

103
00:07:25,600 --> 00:07:27,900
?מטורלל? כמו כל הקיץ -

104
00:07:29,400 --> 00:07:33,800
.אני לוקחת את קייטלין כדי להסתכל על פונים חדשים-
?מה רע בצ'יינה -

105
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
.לצ'יינה יש התקרחות-

106
00:07:37,600 --> 00:07:41,800
.קיוויתי שטיפול השיער יעבוד, אבל... קרחת כמו תחת של תינוק

107
00:07:45,100 --> 00:07:47,600
.כן אני משער שזה הוגן -
.תודה -

108
00:07:48,500 --> 00:07:51,400
?לא חייבת את כרטיס החברה,נכון

109
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
?למה

110
00:07:56,300 --> 00:08:01,400
.מכיוון שאיננו יכולים להכריז שהפוני החדש של קייטלין הוא הוצאה עסקית, זה לא חוקי

111
00:08:01,600 --> 00:08:04,700
.או, אני יודעת אני אחייב את הכרטיס השחור

112
00:08:05,000 --> 00:08:06,800
.ביי,מתוק

113
00:08:34,700 --> 00:08:37,000
?שלום -
.או, לוק, זו קריסטן -

114
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
?היי. גברת כהן, מה קורה

115
00:08:39,500 --> 00:08:44,400
.למרות שאני חושב שאני יכול לענות  על זה בעצמי-
?כן. הוא,אהה, הוא שם -

116
00:08:45,700 --> 00:08:47,300
.זה בשבילך

117
00:08:48,500 --> 00:08:50,600
?הלוו -
.סת', זו אמא

118
00:08:50,700 --> 00:08:55,100
?אמא. מממ. בלונדינית? נמרצת,פנים גרמיות? אף קטן וחמוד

119
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
.חזור הביתה-
?האם ראיין חזר -

120
00:08:59,100 --> 00:09:03,200
.סת' יחזקאל -
.בסדר, שימוש בשם האמציי  המחריד זו לא הדרך הכי טובה לעצב קשר -

121
00:09:03,100 --> 00:09:04,800
זה נמשך כבר מספיק זמן

122
00:09:04,800 --> 00:09:08,800
.אהה, לא בדיוק רק עכשיו נירשמתי ללמד עוד שיעורי שיט במהלך ספטמבר

123
00:09:08,700 --> 00:09:10,900
.פורטלנד זקוקה לי, אמא -
.גם אני -

124
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
.זה המצב, אני שונא להיות שם

125
00:09:15,100 --> 00:09:19,000
,אני לעולם לא יחזור לאו סי. עכשיו אם את ואבא רוצים גם לעבור, אני לא יודע

126
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
.נגיד, לכל מקום בעולם, אז נוכל לדבר

127
00:09:21,700 --> 00:09:26,600
.ואני חשבתי בטרופי שתחינה פשוטה מאמא לבן תעשה משהו

128
00:09:26,500 --> 00:09:28,700
.ובכן. זה באמת טירוף.ביי

129
00:09:28,900 --> 00:09:31,400
...אז אתה פשוט תנתק

130
00:09:38,800 --> 00:09:42,500
?נכנעת והתקשרת אליו, הא -
.הוא היה כזה ילד מתוק -

131
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
.והוא הפך להיות איש די כועס

132
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
.היתה לי אותה שיחה איתו אחרי צוהריים

133
00:09:47,500 --> 00:09:51,700
האם הוא לא יודע שלא רצינו שראיין יעזוב יותר ממנו

134
00:09:52,300 --> 00:09:56,300
.אוו, כרגע, זה... זה לא על מה שהוא יודע

135
00:09:56,800 --> 00:09:59,400
.זה על מה שהוא מרגיש

136
00:10:02,100 --> 00:10:04,700
.הבית הזה נראה כה ריק

137
00:10:07,600 --> 00:10:09,900
.ועדיין כה מלא

138
00:10:10,500 --> 00:10:14,400
.מלא בגברים, חסרי חולצה ומיוזעים
.את חושבת שאת בגן עדן

139
00:10:16,800 --> 00:10:21,600
...או. זה ג'ימי. אמרתי לו שנוכל איתו ארוחת ערב, אבל
.אני אדבר איתו -

140
00:10:23,800 --> 00:10:26,600
?ג'ימבו, איך הולך -
.הולך נהדר -

141
00:10:27,100 --> 00:10:32,500
?אתם תצטרפו אליי ולהיילי לארוחת ערב על הספינה
.לא, קריסטן לא מרגישה כל כך טוב -

142
00:10:32,700 --> 00:10:36,200
?סת' עדיין לא חזר הביתה. הא -
...או, הוא יחזור, אתה יודע -

143
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
.אין לא באמת בחירה

144
00:10:38,400 --> 00:10:41,800
.אני רק מנסה למצוא את הדרך הטובה ביותר כדי שהוא יבין זאת

145
00:10:42,600 --> 00:10:46,700
.ובכן. אם תהיה יותר קשוח איתו ותביא אותו בועט וצורח

146
00:10:46,700 --> 00:10:48,700
.לא, לא זה רק ייעשה יותר גרוע

147
00:10:48,800 --> 00:10:53,100
.הדבר האחרון שמישהו רוצה זה מתבגר מריר וכועס בבית

148
00:10:53,900 --> 00:10:57,200
.הוא לא מדבר איתי
.הוא לא מדבר עם קריסטן

149
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
.ובכן, אולי יש מישהו אחר שיוכל לדבר איתו

150
00:11:07,700 --> 00:11:11,500
.או. רציתי לוודא שאתה לא מבריז. מנסה לצאת מוקדם

151
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
?הלוואי, מה שלומך -
?או, די טוב. ואתה -

152
00:11:14,900 --> 00:11:19,800
.זה היה נחמד מצד קריסטן לשלוח את בגדי התינוק הללו -
.אוו, בבקשה, קריסטן אוהבת לעשות קניות אפילו בשביל אלו שלא נולדו -

153
00:11:19,900 --> 00:11:23,700
?איך השיפוץ הולך -
.יותר כמו זה... אסון -

154
00:11:24,200 --> 00:11:28,600
?ככל שזה מסיח את דעתה. כן-
.זה לא באמת עובד עוד -

155
00:11:29,700 --> 00:11:32,700
?סת' רוצה להישאר בפורטלנד -
ביה"ס הוא רק מעבר לפינה -

156
00:11:32,700 --> 00:11:35,700
.וכולם חופרים את בורותיהם, מחזיקים בעמדותיהם

157
00:11:36,000 --> 00:11:38,800
?אז הלכת לשם -
.כן תמיד חיבבתי את לוק -

158
00:11:38,800 --> 00:11:41,500
.הוא כמו רטריבר גדול וזהוב

159
00:11:44,000 --> 00:11:47,700
.האמת, הוא דיי ככה -
?אתה רוצה לבוא -

160
00:11:48,300 --> 00:11:52,400
...מהלומה אחת או שתיים
?זה עשוי להיות יותר יעיל. אתה ואני

161
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
.צירוף בלתי מנוצח -

162
00:11:55,500 --> 00:11:59,100
...הוא היה די מרוגז עליי בפעם האחרונה שראיתי אותו. לא דיברנו מאז

163
00:11:59,100 --> 00:12:02,300
.אוו, הוא דיי מרוגז על כולם-
,אני לא יודע, לתריס'ה יש כמה בדיקות -

164
00:12:02,300 --> 00:12:04,900
...לי יש עבודה-
...ובכן -

165
00:12:06,500 --> 00:12:10,900
.רק ליתר ביטחון.ואל תדאג אם לא תשתמש בזה. יש לי תוכנית טיסה מעולה

166
00:12:19,900 --> 00:12:21,500
.בהצלחה-

167
00:12:22,900 --> 00:12:24,400
.שמור על עצמך. ילד-

168
00:13:49,700 --> 00:13:52,500
.ארוחת הבוקר מוכנה. אימי עזבה מוקדם. אז יש מלא אוכל

169
00:13:56,700 --> 00:13:59,200
?מה זה -
כלום, אה... סנדי צריך איזה עזרה -

170
00:13:59,500 --> 00:14:03,000
.לשכנע את סת' לחזור הביתה -
?זה למה שהוא הגיע אתמול-

171
00:14:03,300 --> 00:14:06,900
.כי אמרת שהוא רק  בא לבדוק אי הולך -
,כן... לא... אני לא יודע. אני מתכוון -

172
00:14:07,100 --> 00:14:10,900
.סת' עדיין כועס. אני חושב שהוא עדיין מאשים את הוריו -
?בגלל שעזבת -

173
00:14:13,600 --> 00:14:16,400
.אני לא יכולה לדמיין מה הוא חושב עליי

174
00:14:17,000 --> 00:14:20,500
?אז אתה תלך לפורטלנד -
.לא , אני לא יכול -

175
00:14:20,700 --> 00:14:24,300
.אתה צריך ללכת אם אתה רוצה-
.הם צריכים לפתור זאת זו המשפחה שלהם -

176
00:14:24,400 --> 00:14:27,100
?אתה כבר לא חלק מהמשפחה שלהם -
.כבר לא -

177
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
.אני צריך להגיע לעבודה -

178
00:14:43,600 --> 00:14:49,300
?היי קאל. תמיד נעים לראותך, למרות,אם יורשה לי, מדוע אנחנו נפגשים במגרש חנייה

179
00:14:49,300 --> 00:14:52,600
.מכיוון שהמשרד שלי עלול להיות מלא באמצעיי ציטוט
...הבית שלי, הבית שלך

180
00:14:52,900 --> 00:14:56,800
.מי יודע מה הבולשת מתכננת -
?אתה באמת השתגעת, אתה יודע -

181
00:14:56,800 --> 00:15:01,400
?היי, יכולתי ללבוש עליי מכשיר ציטוט.לעולם אי אפשר לדעת. בטוח שאתה לא רוצה לערוך עליי חיפוש

182
00:15:01,400 --> 00:15:06,100
.אין לי זמן בשביל הבדיחות שלך -
.גם לי לא. הגעתי מנמל התעופה לפני חצי שעה -

183
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
.טסתי לפורטלנד -
?'לראות את סת -

184
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
.כן-
.אני לא תופס את זה -

185
00:15:10,200 --> 00:15:14,800
?החבר הכי טוב שלו עוזב אז הוא בורח לבן אחר עם אביו העליז

186
00:15:14,700 --> 00:15:17,100
.אתה חייב להודות, זה נישמע די מוזר

187
00:15:17,100 --> 00:15:21,300
.וזה מגיע מאדם שהוא במרחק קצר מללבוש פאה נוכרית ושפם מזויף

188
00:15:21,400 --> 00:15:25,700
?אתה חושב שהפרנויה שלי נטולת יסוד -
.היא משעשעת אבל לחלוטין נטולת יסוד -

189
00:15:25,800 --> 00:15:30,100
.לא שמעתי כלום מהחבר'ה של משרד פרקליט המחוז -
.זה לא הגיוני -

190
00:15:30,100 --> 00:15:34,100
.התובע המחוזי בא לראות אותי בתחילת הקיץ, וסיפר לי שהשמיים נופלים

191
00:15:34,100 --> 00:15:38,600
.ולא עשה דבר מאז -
.או שהם הבינו שאין להם דבר-

192
00:15:39,100 --> 00:15:41,500
.או שהם בונים חתיכת תיק

193
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
.יש לי מטוס לתפוס

194
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
זה נראה כמו, הא

195
00:15:55,700 --> 00:15:58,600
?דיברת איתה מאז התפוצצות ביום העצמאות -
.לא -

196
00:15:58,700 --> 00:16:01,100
.היא הפסיקה לקבל את השיחות שלי אז הפסקתי לעשות אותם -

197
00:16:01,200 --> 00:16:06,400
.היא לא מבינה שזה לא בגללה. בן אדם, יש לך קצת כח-רצון, בגלל שיש לה חזה הורס

198
00:16:10,900 --> 00:16:13,300
.בנים פיספסתם את שיעור הסקי-מים הטוב ביותר בכל הזמנים

199
00:16:13,400 --> 00:16:16,600
.הבחור הזה בטח שוקל איזה 300 פאונד והוא רצה לעשות סקי

200
00:16:16,600 --> 00:16:20,000
.בחיים לא ראיתי מישהו מושלך כלכך חזק בחיי. הוא איבד הכל

201
00:16:20,000 --> 00:16:21,700
.כולל בגד-הים שלו

202
00:16:21,900 --> 00:16:25,500
.היי מצטער שהחמצתי זאת -
?היי מה קרה לך אתמול בלילה -

203
00:16:25,700 --> 00:16:29,500
.הלכנו ל"סולטי" ותעודת הזהות המזויפת שלי סוף סוף עבדה. זה היה כל כך כיף

204
00:16:29,400 --> 00:16:31,100
.אני לא יודע... פשוט לא בא לי

205
00:16:31,200 --> 00:16:35,800
.לכהן היתה מריבה קטנה עם אמא שלו -
.זה היה  כנה ומסרס גם יחד -

206
00:16:35,900 --> 00:16:40,200
?ההורים מחממים את האווירה-
כנראה. זה כנראה הזמן לספר להם על תוכנית הלימוד בבית -

207
00:16:40,100 --> 00:16:43,300
.אני בטוחה שזה יילך ממש טוב
.אנו צריכות לחזור לשם

208
00:16:43,500 --> 00:16:47,200
.רק רצינו לחלוק -
.אחלה, אל תטבעו -

209
00:16:49,400 --> 00:16:53,200
?או, היי, אם תראו עוד בחורים שמנים ערומים, תוודאו שלוק יודע, בסדר

210
00:16:58,900 --> 00:17:01,900
.גבר, אתה צריך להיות להיסגר על ג'יין לפני שהקיץ נגמר -

211
00:17:02,000 --> 00:17:05,800
.אני חי כאן, גם היא. יש מלא זמן -
.מה שאתה רוצה -

212
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
.היי בחורים -
?היי, אבא, מתי ארוחת הערב -

213
00:17:08,400 --> 00:17:11,000
.אוו, עוד חצי שעה... ויש לנו אורח

214
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
.היי... סנדי כהן

215
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
?אוו, היי, מכונית חדשה

216
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
.אמא שלי נתנת לי. זו מכונית המילוט שלי

217
00:17:23,900 --> 00:17:26,700
?כן, מה קורה -
.אוו, תודה רבה שבאתם -

218
00:17:26,700 --> 00:17:30,100
.היילי תקועה בעבודה, אבל אנו נישמח לארח לך לחברה -

219
00:17:30,000 --> 00:17:33,700
.להיות לבד בבית זה לא נהדר כמו שפינטזתי

220
00:17:33,700 --> 00:17:36,100
?אז דיברת עם סת'... או ראיין

221
00:17:36,200 --> 00:17:39,800
.דיברתי לסת', אם זה משתווה לשיחה

222
00:17:39,800 --> 00:17:43,100
.סנדי ראה את ראיין אתמול בלילה
.נראה שהוא מסתדר הייטב

223
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
.אוו, זה טוב -
?האם אתם עדיין מדברים -

224
00:17:45,700 --> 00:17:50,600
.כן, לא ממש. היינו...אבל זה רק עשה את הכל ליותר קשה

225
00:17:54,000 --> 00:17:57,300
.רואה? ילד לא צריך להיות בפורטלנד כדי להיות מרוחק

226
00:18:29,600 --> 00:18:33,100
?אז לפי מה ששמעתי, פתחת מסעדה. איך זה הולך

227
00:18:33,100 --> 00:18:36,500
.ובכן זה לא קרה
.זה, זה סיפור ארוך

228
00:18:36,800 --> 00:18:39,500
.אבל, היי ישנן מלא מסעדות טובות בניופורט

229
00:18:46,200 --> 00:18:49,200
.יש לי את הדבר הזה לגביי רטבים
.פחות זה יותר

230
00:18:49,700 --> 00:18:53,200
?אז אתה מתרגש לקראת ביה"ס -
.זה הולך להיות קצת מוזר -

231
00:18:53,300 --> 00:18:56,600
.אני צריך לפגוש את כל החבר'ה החדשים,ואין להם נבחרת של פולו-מים -

232
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
.היי... כמה יחשיבו זאת כגן עדן

233
00:18:59,300 --> 00:19:02,900
.ביה"ס רק התחיל לבנות אולם חדש. זה אמור להיות יפה

234
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
?אתה עובד עכשיו בוועדת התיירות -
.תשמור על הפה שלך -

235
00:19:07,100 --> 00:19:11,500
.ניסיתי להיות מנומס. אתה יכול גם לנסות -
לא, תודה. אני מעדיף להיות כנה -

236
00:19:11,500 --> 00:19:15,600
.אתה רוצה להיות כנה? ובכן, בו נדבר על הפרחח המפונק שהכל נימסר לו בלי מאמץ מצידו

237
00:19:15,600 --> 00:19:19,100
?איזה הורים קרעו את התחת כדי לודא שהוא מאושר ואיך הוא גומל להם

238
00:19:19,000 --> 00:19:20,800
.לא מדובר פה עליך -
.כן, זה כן -

239
00:19:20,900 --> 00:19:22,800
.אתה הורג את אימך והיא הורגת אותי -

240
00:19:22,900 --> 00:19:26,500
.אינך יכול לבזבז את חיי תוך כדי סיפור עד כמה זה דפוק לגור בניופורט

241
00:19:26,400 --> 00:19:28,600
.ואז לצפות שאני יחזור. אינך יכול לעשות זאת

242
00:19:28,700 --> 00:19:30,600
.ניופורט הוא ביתך, אם אתה רוצה או לא

243
00:19:30,900 --> 00:19:33,600
.מתי שתיהיה בן 18 ותחסוך מספיק כסף, אתה יכול לעבור

244
00:19:33,500 --> 00:19:35,900
.הרחק מההורים שאתה מתרעם עליהם והעיירה שאתה מתעב

245
00:19:35,900 --> 00:19:39,500
?הרשית לראיין לללכת, למה לי לא -
.אנו הזמנו את ראיין לבתינו -

246
00:19:39,400 --> 00:19:41,800
.לך אין את הבחירה הזו -
.אבל אפילו לא ניסת לעצור אותו -

247
00:19:41,900 --> 00:19:44,200
.אני מתכוון אפילו לא התאמצת

248
00:19:45,600 --> 00:19:48,400
.ראיין חייב לעשות מה שהוא חייב -
.בסדר, ובכן, גם אני -

249
00:20:39,700 --> 00:20:40,300
?הלוו

250
00:20:43,700 --> 00:20:44,700
?הלוו? מי זה

251
00:21:34,600 --> 00:21:35,700
בוקר -
בוקר-

252
00:21:35,700 --> 00:21:38,700
?אתה רוצה קפה -
.בבקשה. כן. אני עושה אותו דיי חזק -

253
00:21:38,700 --> 00:21:41,300
.אוו. כל עוד זה בתחום של שמן מנועים
.לא ישנתי כלל

254
00:21:42,100 --> 00:21:45,200
.אני מצטער על הדרמה המשפחתית הקטנה שלנו אתמול בלילה -

255
00:21:45,400 --> 00:21:49,700
.הוא ילד טוב סנדי. ילד חכם -
.הוא חכם מדיי -

256
00:21:50,100 --> 00:21:53,700
?מתי קרה שהילדים קיבלו את כל הכוח -
.אוו, תמיד היה להם כוח -

257
00:21:53,700 --> 00:21:58,700
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

258
00:21:58,700 --> 00:22:01,500
.וזה גירסת הנעורים של זה -

259
00:22:03,900 --> 00:22:05,800
.קרסון. אבא -
.בן -

260
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
.אני הולך לראות מה לוק רוצה לארוחת בוקר

261
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
.אני מאמין שזה רק תירוץ נוח להשאיר אותנו לסיבוב שני

262
00:22:15,000 --> 00:22:17,100
.אוו, אין סיבוב שני

263
00:22:17,500 --> 00:22:19,900
.אני תומך במהלך שלך -
?מה -

264
00:22:20,100 --> 00:22:22,400
...זה כמו טריק של ג'דיי או

265
00:22:22,500 --> 00:22:25,600
.לא, אני... חשבתי על מה שאמרת אתמול בלילה

266
00:22:26,100 --> 00:22:29,800
,אני לא יודע מה עוד לעשות. אם זה באמת המקום שבו אתה רוצה להיות

267
00:22:30,000 --> 00:22:33,200
.אני לא  יכול לכפות עליך לחזור -
?אז אתה מרשה לי להישאר -

268
00:22:33,300 --> 00:22:37,000
.ובכן לפחות אני יודע שאתה בטוח כאן
זה עדיף מלגרור אותך הביתה

269
00:22:37,900 --> 00:22:42,300
.כשבפעם הבאה שתחליט לברוח, אתה עלול שלא להשאיר אפילו פתק, או להיתקשר

270
00:22:44,200 --> 00:22:46,300
.ובכן, תודה רבה

271
00:22:47,400 --> 00:22:50,100
תודה לך. אני, אתה יודע, אני באמת מצטער

272
00:22:50,300 --> 00:22:53,200
.לגרור אותך כל הדרך הנה -
 .ובכן, זה היה שווה  כדי רק לראותך -

273
00:22:53,700 --> 00:22:56,000
.כו, גם אותך

274
00:22:58,300 --> 00:23:02,200
 ...אז, תראה, אתה יודע שעזבתי את הבית מתי שהייתי בגילך ו,הא

275
00:23:02,400 --> 00:23:05,800
 אני, אהה, ואני רוצה להגיד לך מה

276
00:23:06,200 --> 00:23:10,000
.שהלוואי שהוריי היו אומרים לי

277
00:23:10,400 --> 00:23:16,200
.אנו אוהבים אותך. ודהדלת תמיד פתוחה -
.כן, אני יודע, אני יודע -

278
00:23:21,600 --> 00:23:24,800
...בסדר. יש לי שיעור שייט ב10, אני חייב

279
00:23:24,900 --> 00:23:27,100
.כן -
תודה -

280
00:23:35,800 --> 00:23:38,100
.תשמור על עצמך -
.כן. ביי -

281
00:23:48,100 --> 00:23:51,500
.היי. אז, אנחנו נצא בעוד כחצי שעה

282
00:23:51,500 --> 00:23:54,400
.אני לא עובד בשבתות -
.לא, התור שלי עם הרופא -

283
00:23:55,800 --> 00:23:58,200
.אהה כן -
?שכחת -

284
00:23:58,300 --> 00:24:00,600
...לא, לא אני, אממ

285
00:24:01,300 --> 00:24:04,000
.כן, שכחתי. מצטער

286
00:24:07,700 --> 00:24:11,400
?מה הקטע עם התיק -
.תיכננתי... ליסוע לפורטלנד -

287
00:24:11,700 --> 00:24:15,400
.למעשה. לפני שנזכרתי בתור שלך

288
00:24:16,800 --> 00:24:18,300
.אלא ששכחת

289
00:24:18,500 --> 00:24:21,200
.הייתי בכל תור
?מה את אומרת, שלא אכפת לי

290
00:24:21,200 --> 00:24:26,200
.לא זה רק... כריס טיסה צץ פתאום, צלצולים באמצע הלילה

291
00:24:26,700 --> 00:24:28,000
?מה קורה

292
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
.תיראי, עזבתי את ניופורט כדי לעשות חיים קלים לכולם

293
00:24:31,800 --> 00:24:34,900
.נראה. שכל מה שעשיתי רק סיבך את הכל

294
00:24:36,200 --> 00:24:40,000
.זה מוזר חשבתי שעזבת כדיי להיות איתי

295
00:24:41,400 --> 00:24:45,700
.'עשיתי זאת. האין זאת? אני... אני צריך רק לסדר את העניין עם סת

296
00:24:46,700 --> 00:24:51,500
.למה? זה לא שאתה נטשת אותו -
...למעשה, זה בעצם מה שהיה. אני רק -

297
00:24:52,000 --> 00:24:54,900
.אני פשוט התחפפתי
.לא דיברתי איתו באמת לגבי זה

298
00:24:56,900 --> 00:25:00,700
?אני רק נוסע לפורטלנד.האם את פוחדת שאאבד את העבודה בבנייה

299
00:25:04,500 --> 00:25:06,400
?זה רק בדיקה כללית, אתה יודע

300
00:25:06,500 --> 00:25:10,000
.זה יהיה הרבה ישיבה, קריאת מגזיני טלוויזיה, שמיעת מוסיקה רעה

301
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
.אימי אוהבת דברים כאלה

302
00:25:23,300 --> 00:25:25,600
?את בטוחה -
.כן -

303
00:25:27,000 --> 00:25:29,800
.בסדר, אני חייב לזוז

304
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
.מריסה

305
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
.מריסה, את אפילו לא מוכנה

306
00:25:46,500 --> 00:25:48,200
.תורידי את האוזניות

307
00:25:48,600 --> 00:25:50,900
.אמרתי, תורידי את האוזניות

308
00:25:56,100 --> 00:25:57,600
.הקשבתי לזה, אמא

309
00:25:57,800 --> 00:26:00,300
.היינו צריכות לצאת למכון הכושר כבר לפני 15 דקות

310
00:26:01,600 --> 00:26:04,800
.אוו, נכון, מצטערת

311
00:26:11,900 --> 00:26:14,800
.יפה. אני לוקחת את זה ואת מקורקעת

312
00:26:15,100 --> 00:26:17,500
?על מה את מדברת
.את לא יכולה לקרקע אותי

313
00:26:17,500 --> 00:26:21,300
.בטח שכן. בגלל שלא אסכים להמשיך לחיות ככה

314
00:26:21,400 --> 00:26:25,200
.כל הקיץ היתעלמת ממני, מתנהגת כאילו אני לא קיימת -
.הלוואי -

315
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
?מה אמרת

316
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
למה אנחנו חייבות להמשיך ככה? חומד

317
00:26:33,400 --> 00:26:37,400
.במקום להיסגר מפניי, רק תגידי לי מה מטריד אותך

318
00:26:37,600 --> 00:26:40,500
?את באמת רוצה לדעת? באמת

319
00:26:40,600 --> 00:26:43,500
?את באמת רוצה לדעת מה עובר עליי -
.כן -

320
00:27:07,000 --> 00:27:09,400
.בסדר, תודה על האזהרה, אוטיס

321
00:27:09,400 --> 00:27:11,800
.אני הולך לדבר עם כיילב ברגע שאגיע לעיר

322
00:27:11,900 --> 00:27:14,200
.סנדי, המונית הגיעה -
.בסדר, תודה -

323
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
.אוו, היתה לי הרגשה שאראה אותך כאן

324
00:27:22,900 --> 00:27:26,800
?מה? אתה עוזב -
.ניסיתי את כוחי . בהצלחה -

325
00:27:31,200 --> 00:27:32,900
.ותודה

326
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
.סאמר. שלום -
.היי, גברת כהן -

327
00:27:40,400 --> 00:27:44,000
?אני יכולה להיכנס -
?בטח. הכל בסדר -

328
00:27:44,800 --> 00:27:47,100
.'אני כאן כדי להתגבר על סת -
?סליחה -

329
00:27:47,300 --> 00:27:50,000
.המטפל שלי אמר שהדבר הכי טוב שאני יכולה לעשות כדי להמשיך בחיי

330
00:27:50,200 --> 00:27:53,300
.'זה להפשיט מעליי את כל רכושו של סת

331
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
.אני חייבת לזרוק את כל הזבל שלו -
.אוו, כן, הבנתי -

332
00:27:57,400 --> 00:28:01,600
.המטפל שלי אומר שזה הסיכוי הכי טוב בשבילי לחזור ולרטוט בתדירות גבוהה שוב

333
00:28:01,600 --> 00:28:04,100
?לרטוט בתדירות גבוהה -
.לין גראבהום -

334
00:28:04,500 --> 00:28:07,000
.סליח לי, החיים שלך מחכים

335
00:28:07,400 --> 00:28:12,100
.לבני אדם יש מחזור של אלקטרו-כימקלים שרצים בתוכנו, שמושפעים ע"י הרגשות

336
00:28:12,100 --> 00:28:14,300
,מתי שאת מרגישה שמחה או הנאה

337
00:28:14,400 --> 00:28:18,600
אותו זרם של אנרגיה רוטט בתדירות גבוהה ואז כשאת מרגישה

338
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
.עצבות או כעס,בואי נאמר, סת' כהן

339
00:28:21,100 --> 00:28:24,500
,מתי שאת רוטטת בתדר גבוה, יש סיכוי שתמשכי אנשים שמחים

340
00:28:24,400 --> 00:28:27,700
.ואז כשאת רוטטת במצב נמוך, עצוב, בתדירות מרירה-כוהנית

341
00:28:27,700 --> 00:28:30,400
.זה חוק המשיכה בפיזיקה

342
00:28:31,000 --> 00:28:34,700
.את יודעת איפה למצוא את חדרו -
,סאמר? בשביל הפרוטוקול -

343
00:28:34,900 --> 00:28:38,100
.אם הוא לא היה בני, הייתי עושה את אותו הדבר

344
00:28:58,400 --> 00:29:01,300
.אני מקווה שעדיין נישאר חברים

345
00:29:26,400 --> 00:29:28,700
?מה אתה אומר,כהן
.קודם כל, כדורגל

346
00:29:28,700 --> 00:29:32,000
?גבר, מתי אתה עומד לוותר על ספורט -
?למה שאעשה זאת -

347
00:29:32,100 --> 00:29:36,500
?היי, אבא, ארוחת הערב מוכנה כבר
.הפעלתי את הגריל. ויש לנו עוד אורח -

348
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
?מי זה הפעם, אמא שלי -

349
00:29:45,500 --> 00:29:48,900
.אתה, לא הייתי מנחש -
?מה קורה, צ'ינו -

350
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
?מה קורה בחורים -
.אהה. אתה יודע, טוב -

351
00:29:52,700 --> 00:29:54,800
.אני בטוח שאתה כאן כדי למלאות אחרי הבקשה של אבי

352
00:29:55,400 --> 00:29:58,100
?אבל, אני לא יודע, אולי תישאר לאיזה המבורגר, כן

353
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
.אז למדת איך להפעיל גריל

354
00:30:12,600 --> 00:30:15,700
.התעלית על אימך -
.למדתי הרבה בקיץ הזה,ראיין -

355
00:30:15,600 --> 00:30:17,200
.פורטלנד נראית נחמדה -
.כן -

356
00:30:17,400 --> 00:30:21,400
.מהמטוס, בכל אופן -
.כן זה אדיר. אנשים אמיתיים, מזג אוויר אמיתי,  וגם בחורות חמודות -

357
00:30:22,300 --> 00:30:27,300
?...אז אתה וסאמר -
.לא הכי טוב, למעשה. הי כנראה לעולם לא תדבר איתי שוב -

358
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
.זה כנראה לטובה שהיא המשיכה הלאה,למרות -

359
00:30:31,800 --> 00:30:35,600
.אני מתכוון אני לא חושב שנתראה אחד ען השני יותר מדי, אני גר כאן עכשיו

360
00:30:35,600 --> 00:30:38,900
...שמע, בן אדם, אני מצטער שגרמתי-
.גבר, בכנות, עצור -

361
00:30:39,500 --> 00:30:42,800
?לא גרמת לי לעזוב, טוב -
,האמת היא -

362
00:30:43,000 --> 00:30:45,500
.שגרמת לי להישאר שנה אחת יותר משהייתי צריך

363
00:30:46,100 --> 00:30:48,600
,בכנות, פנימייה, פורטלנד, לא משנה

364
00:30:48,600 --> 00:30:53,400
.הייתי יוצא משם במוקדם או במאוחר.אני מתכוון, אני והאו סי הם באמת שילוב שניתן לגבור עליו

365
00:30:53,800 --> 00:30:57,000
?זה עדיין עניין גדול, אני מתכוון, לנשור מביה"ס, לעבור לכאן

366
00:30:57,000 --> 00:31:01,200
.אני לא יודע, זה  היה דיי נורמלי למתבגר לקחת טרמפ בספינה ולטייל בארץ

367
00:31:01,300 --> 00:31:04,600
.זה היה בתקופת השפל, הם ניסו לחפש עבודה -
 .נוודים זה "הדבר" שוב -

368
00:31:05,600 --> 00:31:08,600
?אז אין סיכוי שתחזור -
?אתה -

369
00:31:12,000 --> 00:31:15,600
...ובכן. אתה יודע -
.כן, אבל, סת', אינני יכול -

370
00:31:16,800 --> 00:31:18,500
.גם לא אני

371
00:31:22,100 --> 00:31:26,600
.חייב להודות. ג'ולס, הסתדרת כמו שצריך. זה מה שתמיד רצית

372
00:31:26,700 --> 00:31:29,300
.היזהר בזמן שאתה מביע משאלה -
.תודה -

373
00:31:29,300 --> 00:31:33,500
?אז מה העניין?מה קורה -
.מלבד שביתנו  נהייתה הצאצא של צ'אקי וקייט מון -

374
00:31:34,400 --> 00:31:37,200
.היא בהחלט עוברת תקופה קשה כרגע

375
00:31:37,500 --> 00:31:41,700
.ג'ימי, אין לך מושג ,הייתי עדה להיתפוצצות של רמה 4

376
00:31:42,000 --> 00:31:45,500
.היו רהיטים בברכה מרוב עצבים -
.נשמע כמו רמה 5-

377
00:31:45,900 --> 00:31:49,000
.הדבר העצוב הוא, שזו השיחה הכנה ביותר שעד עכשיו היתה לנו -

378
00:31:50,300 --> 00:31:53,900
.תודה לאל שקייטלין עוברת לפנימייה, זו לא סביבה לילד -

379
00:31:54,100 --> 00:31:57,700
.מריסה. לעומת זאת. הולכת להיות משוגעת עד לסוף חייה

380
00:31:57,700 --> 00:32:00,900
.נזק קבוע ג'ימי, אלא אם כן נעשה משהו

381
00:32:00,800 --> 00:32:04,400
?כמו מה -
.לספק לה חזות של משפחה נורמלית -

382
00:32:04,400 --> 00:32:07,300
...אולי בארוחות של ימי ראשון תבוא לכאן,אהה

383
00:32:08,200 --> 00:32:10,300
?היילי -
.נכון, נכון -

384
00:32:11,500 --> 00:32:15,900
...אתם עדיין -
.כן, זה הולך טוב, היא פנטסטית, מתוקה, גמישה -

385
00:32:16,900 --> 00:32:19,200
?מה איתך וכיילב -
.לא כל כך גמישים -

386
00:32:25,300 --> 00:32:28,900
?אני יעזור... הכי טוב שאני יכול. בסדר -
.תודה לך -

387
00:32:29,500 --> 00:32:32,500
.ובשביל הפרוטוקול אני שמחה בשבילך

388
00:32:33,000 --> 00:32:37,400
.בשביל הפרוטוקול, אני לא מאמין לך, אבל בשביל מריסה, אני יעמיד פנים

389
00:32:46,000 --> 00:32:49,600
.אני לא מאמין שדיברת עם משרד התובע המחוזי ואנחנו רק עכשיו מדברים

390
00:32:49,600 --> 00:32:51,700
.ניסיתי להחזיר את הנכד שלך הביתה

391
00:32:51,800 --> 00:32:55,200
.הוא נישאר...תודה על ששאלת -
?הוא נישאר -

392
00:32:56,000 --> 00:32:58,500
.אתה רוצה שאדבר איתו? אני יכול להיות די משכנע

393
00:32:58,700 --> 00:33:01,900
.כדאי שתנוח ותאגור קצת מכושר השכנוע שלך

394
00:33:01,900 --> 00:33:03,900
?למה? מה אמר התובע

395
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
.העננים נאספו כאל

396
00:33:06,000 --> 00:33:08,800
.ועומד לרדת גשם עליך
.על כולנו

397
00:33:09,300 --> 00:33:12,800
.אז תיסגור את החלונות, אם אתה מבין למה אני מתכוון -
?זה רע, האא -

398
00:33:12,800 --> 00:33:16,900
.תתקן את ביתך את קבוצת ניופורט,את המשפחה. עשה זאת בקרוב

399
00:33:21,000 --> 00:33:23,400
.קדימה צ'ינו. נסה לפגוע בי

400
00:33:24,000 --> 00:33:27,100
.גרום לי להרגיש כאב. פצע אותי

401
00:33:27,300 --> 00:33:29,900
.חשוב על כל הכסף שלוק חוסך מלהוציא על טיפול, כשהוא משחק במשחקים האלה

402
00:33:30,000 --> 00:33:33,200
.אני חושב שעדיין כדאי לשקול טיפול -
.אוו, אתה הולך לשלם על זה -

403
00:33:33,300 --> 00:33:36,800
.ראיין ,טלפון -
.בהצלחה -

404
00:33:36,700 --> 00:33:38,700
.אני אחכה כאן

405
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
.בסדר. הנה אנחנו באים

406
00:33:41,600 --> 00:33:42,900
 ?הלוו -
?ראיין -

407
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
?היי. מה קרה

408
00:33:46,300 --> 00:33:49,100
,הלכתי לרופא להיבדק -

409
00:33:50,700 --> 00:33:53,200
.והם לא יכלו למצוא דפיקות לב

410
00:33:54,000 --> 00:33:58,800
.איבדתי את התינוק, ראיין. אני משערת שבחודשים הראשונים,זה יכול לקרות -

411
00:33:59,900 --> 00:34:02,500
.בסדר, אני חוזר.אני עולה על הטיסה הבאה -

412
00:34:02,600 --> 00:34:04,400
,לא -
?מה -

413
00:34:04,600 --> 00:34:07,800
.אני חושבת שאולי עלינו לראות בזה סימן -

414
00:34:09,400 --> 00:34:11,400
.אתה יודע? אני חושבת שזה סימן

415
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
.ראיין, אתה לא מאושר איתי -

416
00:34:16,200 --> 00:34:18,300
.לא היית מאושר -

417
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
...הסיבה היחידה שנשארת זו בגלל התינוק

418
00:34:22,500 --> 00:34:24,400
.ועכשיו אין תינוק

419
00:34:25,900 --> 00:34:27,400
.את לא רוצה שאבוא הביתה

420
00:34:30,600 --> 00:34:32,900
.אתה לא רוצה לבוא הביתה

421
00:34:37,100 --> 00:34:39,400
...האם זה שדה הקרב שלך? האם זה

422
00:34:40,000 --> 00:34:41,900
?היי, הכל בסדר

423
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
.תריס'ה איבדה את התינוק

424
00:35:33,100 --> 00:35:35,400
?סיפרת לו

425
00:35:38,700 --> 00:35:43,300
?הוא האמין לך -
.כן, אני חושבת כך -

426
00:35:49,800 --> 00:35:51,600
.זה לטובה

427
00:35:51,700 --> 00:35:54,300
.בשבילך, בשבילו ובשביל התינוק

428
00:36:07,700 --> 00:36:10,900
?באיזה שעה המונית באה -
.בכל רגע -

429
00:36:13,500 --> 00:36:16,100
?מה אתה הולך לעשות עכשיו -
.אני לא יודע -

430
00:36:16,300 --> 00:36:19,800
.אני יוציא את חפציי מתריס'ה ואז אני אהיה חסר-בית שוב

431
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
 ?האם מכרתי לך את פלאיי פורטלנד
.אנו יכולים לצאת לדרך

432
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
.אני לא יכול לכפות את עצמי
.חוץ מזה יש לי את העבודה ההיא

433
00:36:28,000 --> 00:36:30,700
...הם משלמים די טוב, אז
.אני אמצא משהו

434
00:36:31,400 --> 00:36:36,000
?מה איתך, גבר -
.אמשיך ללמד שייט, אבלה עם לוק -

435
00:36:37,900 --> 00:36:41,200
.אביו יוצא עם מישהו חדש, אז.זה צריך להיות מעניין

436
00:36:41,700 --> 00:36:44,000
.נישמע כיף -
,ועוד, אתה יודע -

437
00:36:45,000 --> 00:36:48,600
.ההורים שלי  די בסדר לגביי זה עכשיו, וזה טוב כי אני לא רוצה לחוש אשמה

438
00:36:48,700 --> 00:36:51,400
.זה אדיר, בן אדם -
.כן, זה נהדר -

439
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
.זה נהדר

440
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
!צ'ינו, המונית שלך כאן

441
00:36:56,800 --> 00:36:58,300
.הכל טוב. ובכן -

442
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
.אני משער שזה זה

443
00:37:03,400 --> 00:37:05,600
.כן, אל תיהיה זר

444
00:37:08,000 --> 00:37:09,500
.בסדר

445
00:37:10,500 --> 00:37:11,600
.נראה אותך

446
00:37:54,100 --> 00:37:56,500
.בסדר, אז, אוו...חשבתי -
.גם אני -

447
00:37:58,300 --> 00:38:00,700
.אתה יודע אין להם אפילו נבחרת של פולו מים כאן

448
00:38:00,800 --> 00:38:03,100
.וזו הולכת להיות בעיה עבורי

449
00:38:06,600 --> 00:38:08,700
?אנחנו לא חייבים להתחבק או משהו כזה, נכון -
.לא -

450
00:38:09,700 --> 00:38:10,800
.בסדר,כנס

451
00:38:30,300 --> 00:38:33,500
.אני די אוהב לאכול בין הרהיטים. זה... זה חמים

452
00:38:40,500 --> 00:38:43,700
?הממ, אז אנחנו עוזבים לבערך 3 חודשים, ואתם הורסים את כל הבית

453
00:38:43,900 --> 00:38:45,100
?אתם חזרתם

454
00:38:46,700 --> 00:38:50,200
? איך המבצע הזה של 2 גברים צעירים ומהורהרים במחיר 1

455
00:38:50,300 --> 00:38:52,800
?אתה חוזר גם -
אוו, כן -

456
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
.זה סיפור ארוך. אבל הבנתי שאני שייך לכאן, אז

457
00:38:59,000 --> 00:39:01,100
.אהה, מה הוא אמר

458
00:39:02,200 --> 00:39:05,200
.טוב, כי אף אחד לא עוזב את המשפחה הזאת פעמיים

459
00:39:05,500 --> 00:39:07,300
.ברוך הבא הביתה -
.תודה -

460
00:39:27,500 --> 00:39:30,000
?היי. מה קורה

461
00:39:30,800 --> 00:39:33,100
.הכל טוב

462
00:39:33,800 --> 00:39:37,400
?אז טוב לחזור -
.כן,כן -

463
00:39:38,300 --> 00:39:42,000
?ואתה -
 ...חדרי ניראה -

464
00:39:42,500 --> 00:39:46,000
. כל כך קטן -
...אני לא יודע, או שכנראה -

465
00:39:46,000 --> 00:39:48,300
.גדלתי די הרבה בחודשים האחרונים

466
00:39:49,700 --> 00:39:51,900
...סאמר היתה בו, היא

467
00:39:52,300 --> 00:39:55,800
.השליכה כל דבר שמזכיר לה אותי
.אז זה צריך להיות ממש כיף, בוא יום שני

468
00:39:55,900 --> 00:40:00,000
.כן, יום שני הולך להיות גרוע -
...אתה צריך משהוא? רוצה שאני, אממ -

469
00:40:00,900 --> 00:40:04,100
...ידליק את הגריל?, מכיוון שראיין
.אני יכול לעשות זאת

470
00:40:08,300 --> 00:40:09,600
.היי! חכה חכה

471
00:40:10,400 --> 00:40:13,200
?איך עשית את כל הדרך לפורטלנד עם הסירה הקטנה הזו

472
00:40:17,300 --> 00:40:19,400
.ובכן ראיין. התיישב בני

473
00:40:19,700 --> 00:40:24,700
.זה היה מסע ארוך ומפרך ואני לא... לא ימתיק שום עובדה בשבילך

474
00:40:24,800 --> 00:40:26,700
.בבקשה לא -
.בגלל שאנחנו חברים -

475
00:40:27,700 --> 00:40:31,400
.בהתחלה... הפלגתי לקטלינה

476
00:40:32,200 --> 00:40:33,800
.ואז לסנטה ברברה

477
00:40:34,400 --> 00:40:37,100
.בסנטה ברברה, נגמרו לי החטיפים

478
00:40:37,400 --> 00:40:41,000
.קצת איבדתי את העשתונות, משכנתי את הסירה בעבור מזומן, לקחתי כלב- ציד לפורטלנד

479
00:40:41,500 --> 00:40:44,200
?לקחת אוטובוס -
.כן, אבל אל תגיד את זה ככה, הוא היה מקומי -

480
00:40:44,300 --> 00:40:47,400
 .בסדר? האם אי פעם היית בהם?לא לבעלי לב חלש

481
00:40:47,600 --> 00:40:49,900
.אני לא מאמין שאחרי כל זה לקחת אוטובוס

482
00:40:50,000 --> 00:40:54,100
.אני חושב שעלינו להמציא סיפור טוב יותר בשביל ביה"ס

483
00:40:54,100 --> 00:40:55,400
.לא. אני אוהב את רעיון האוטובוס. זה קול

484
00:40:55,500 --> 00:40:58,000
...אבל מה לגבי אולי, הממ

485
00:40:58,400 --> 00:41:02,200
.תביעת ספינה, הצלה ע"י לוויתנים -
?מה עוד יש לך -

486
00:41:02,400 --> 00:41:05,800
.לקחתי את הספינה, הספינה שקעה, ניצל ע"י בתולת ים -
."ספלאש- "

487
00:41:06,400 --> 00:41:09,900
 .הסירה טבעה, נטוש באי מדברי, אה...כדור-עף

488
00:41:09,900 --> 00:41:12,300
,"שנינו יודעים שזה "להתחיל מחדש
.טום הנקס

489
00:41:12,400 --> 00:41:14,600
.אה, בסדר, אתה ממש תאהב את זה

490
00:41:14,700 --> 00:41:17,600
הושכרתי ע"י חיל הים המלכותי הבריטי ל-ל-לשוט איתם